?"مستحيل. غريب. العام الماضي كنت طالبة? ?في المدرسة الثانوية.?
?لكنني هنا الآن.? ?آمل أن أكون من تختارونها للتشجيع.?
?- مدهش!? ?- عذراً. ماذا؟?
?لا شيء. لا تدعيني أعيقك.? ?إنني... أنت مفاجأة.?
?- ماذا تقصد؟? ?- لديك روح رائعة.?
?لكن ارفعي صوتك قليلاً، إن سمحت.?
?- أعتذر.? ?- أكملي.?
?"مستحيل. أنا في الجامعة.?
?إنني متحمسة. وأنا هنا.? ?آمل أن تكون من تختارونها للتشجيع.?
?إنني أصيح بصوت عال للغاية.? ?وأجعل (ستينغرز) فخورين للغاية!"?
?رائع!?
?عزيزتي، أنت مدهشة... عبقرية في التشجيع.?
?فريدة حقاً.?
?إنني أمزح، أنت مريعة.?
?- عذراً؟? ?- أكان هذا تشجيعاً؟?
?كان هذا أكبر هراء ممل ومزيف?
?قد رأيته في حياتي!?
?أنت سيئة!?
?- أمي، أين نحن؟? ?- أين أنت يا عزيزتي؟?
?لقد تمكنت من فعلها أخيراً. أنت في الجامعة.?
?رباه!?
?"هيا، المباراة الكبرى على وشك البدء"?
?"برينغ إت أون أغين"?
?مرحباً. أيمكنكم إخباري? ?كيف أصل إلى "بانكروفت هول"؟?
?مرحباً. أيمكنك إخباري كيف أصل إلى...?
?مرحباً يا فتيات. أيمكنكن إخباري? ?كيف أصل إلى "بانكروفت"...?
?عذراً؟?
?مرحباً. حيث تقيم بعض المشجعات.?
?سأتقدم إلى الفريق.?
?أنتن لا تشجعن، أليس كذلك؟?
?أولاً، نحن سيدات، ولسن فتيات.?
?ثانياً، إننا نمارس الباليه الحديث.?
?لا نلوح بأيدينا.?
?وثالثاً، لا يمكننا أن نرشدك? ?إلى "بانكروفت هول"،?
?لأن "ناثانيال بانكروفت"? ?كان تاجر رقيق واستعماري!?
?مفهوم. شكراً.?
?أقدر هذا.?
?- لم تستسلمي بعد، أليس كذلك؟? ?- "مونيكا"!?
?أول يوم في الكلية، وأنقذ زميلة غرفتي.?
?- لم يكن عليك إنقاذي.? ?- إنني أنقذك?
?منذ معسكر المشجعين.?
?غير صحيح.?
?حقاً؟ أتذكر ذات مرة?
?كان النصاب خارج مكانه وأحد مشجعاتنا?
?كانت ستقع على وجهها.?
?- من كانت المشجعة مجدداً؟? ?- حسناً. أفهمك.?
?أظن النتيجة هي 2 لـ"مونيكا" صفر لـ"ويتير".?
?و"بانكروفت هول" من هذا الاتجاه.?
?هل كنت تعلمين أن "ناثانيال بانكروفت"? ?كان مالك رقيق...?
?- واستعماري؟? ?- ثمة مروحة سقف في غرفتنا.?
?بالإضافة إلى بالونات الطلاء،? ?وأشجار اللباس الداخلي،?
?وأبواب الكلية شديدة الالتصاق،? ?والإفراج عن حيوانات المختبر?
?والأمر الأكثر أهمية، أود تذكيركم...?
?"عرض جامعة ولاية (كاليفورنيا) التقديمي? ?أسبوع الترحيب بالطلبة الجدد"?
?إنه إن لزم?
?التبول،?
?فرجاء... افعلها في المرحاض.?
?إياك، أكرر... إياك والتبول?
?على المخطوطة الأصلية? ?لـ"تاليس أوف كانتربري"?
?الموجود في مكتبة الكلية.?
?- أتسجلين هذا؟? ?- كنت أعتقد أنني لن أضطر إلى قول ذلك.?
?"كسارة البندق" باليه بطريركي. مفهوم؟?
?الشيء الجيد الوحيد في "كسارة البندق"? ?هي الجرذان، وقد ماتت.?
?"شكسبير". "هامليت"؟?
?"يوربيد..." "يوري...?
?"يوربيدس".?
?أخيراً، نأمل أن تستفيدوا? ?من الأنشطة الكثيرة اللا منهجية?
?هنا في الجامعة.?
?بالرغم من أنني علي أن أبلغ? ?أننا اضطررنا إلى إيقاف تمويل?
?بعض البرامج غير المهمة?
?في الحرم الجامعي مثل? ?نادي فنون الدفاع عن النفس،?
?ومجتمع الباليه...?
?ماذا...?
?وقسم المسرح الموسيقي بأكمله.?
?هذا برنامج جدير بالاهتمام!?
?لحسن الحظ، لم نضطر إلى وقف تمويل?
?برنامجانا الثمينان?
?- فريق كرة القدم...? ?- هذا صحيح!?
?- أجل!? ?- وفريق تشجيع "ستينغر"?
?المدافع عن بطولة الكلية للمرة السابعة!?
?- أجل!? ?- لنسمع تشجيعكم لأبطالنا!?
?"(ستينغرز)"?
?"تينا"!?
?مرحباً جميعاً! أنا "تينا هيمرسميث"!?
?أمستعدون لبعض الإثارة؟?
?لنبدأ هذه الحفلة!?
?5، 6، 7، 8!?
?هيا يا فتاة!?
?2، 3، 4...?
?"ستينغرز" في موطنه! سنبدأ الهجوم!?
?- هذا صحيح!? ?- لا نكسب دهونا إضافية!?
?- ولا نأكل "بيغ ماك"!? ?- إنه مقزز!?
?- تجرأ علينا! وربما ستتلقى صفعة!? ?- وتضرب!?
?نلعب أفضل من الرجل المدعو "شاكيل"!?
?نرقص رقصة "مون ووك"! و"تويست"! والاهتزاز!"?
?- ماذا؟? ?- يمكننا فعلها هنا في الولاية!?
?تمالك نفسك جيداً حتى لا تجن!?
?استلق واسترخ واستمتع بالعرض!?
?ما خطبكم يا جماعة؟ توقفوا!?
?أجل! "ستينغرز"!?
?- هذا مريع.? ?- ماذا تعنين بـ"مريع"؟?
?- إنهم ممتازون.? ?- أعلم. هذا ما هو مريع.?
?إنهم ممتازون.?
?بالحديث عما هو ممتاز. هل تفقدت مؤخرتك قط؟?
?هذا مقزز.?
?- لا تعيريه انتباهاً فحسب.? ?- لا. أظن يجب أن نعيره انتباهاً.?
?- أعني، لدى هذا الرجل الكثير ليقوله.? ?- بالفعل.?
?- لدي الكثير لأقوله.? ?- إنه فريد من نوعه.?
?- فريد للغاية.? ?- ولديه أفكار وآراء خاصة.?
?أفكاري. وآرائي.?
?- والذي لن يظهر نفسه غبياً أبداً.? ?- لن أظهر نفسي غبياً?
?أبداً.?
?حتى إن كان يقلد أياً ما أقوله بنحو أعمى.?
?حتى إن كنت أقلد...?
?أيها الأحمق. انتبه مني.?
?ذكي.?
?- أشكرك.? ?- على الرحب والسعة.?
?أأضع خاتم بطن؟ أم لا أضع؟?
?إنه اختبار تشجيع. سينظرون إلى حركاتك،?
?- وليس إلى مجوهرات جسدك.? ?- أعلم.?
?ولكن إليك نظريتي،? ?إن صبوا تركيزهم على بطني،?
?لن يلحظوا إن أخفقت? ?في قفزتي البهلوانية الخلفية.?
?مهلاً، لن تخفقي.? ?بربك، لقد رأيت مهاراتك في التشجيع.?
?إنها جيدة.?
?ربما من أجل المدرسة الثانوية،? ?ولكن نحن في الكلية.?
?وفي الكلية عليك أن تكوني مثالية.?
?ظن الشاب طويل الشعر الذي قابلناه? ?في المحاضرة التوجيهية أنك مثالية.?
?كان إعجابه بك واضحاً للجميع.?
?معجب بي؟?
?أتظنين هذا؟?
?لقد ابتسم لي.?
?لكن لا يمكنني أن أفقد تركيزي.? ?علي التركيز على مهام الغد.?
?علي التدرب على حركاتي التشجيعية.? ?شغلي الموسيقى.?
?قبل البدء، أود إعلامك أنه بتقدمك? ?لإجراء تجارب الأداء اليوم،?
?يجعل منك فائزة بالفعل.?
?إلا إن رفضت طبعاً. في تلك الحالة،?
?تكونين خاسرة عملياً.?
?لذا، قدمي ما عندك.?
?حسناً، سأبدأ بحركة بهلوانية بسيطة.?
?لا، كنت أفكر بقيامك بقفزة بهلوانية أمامية،?
?قفزة بهلوانية خلفية، قفزة بهلوانية أمامية،?
?قفزة بهلوانية خلفية، قفزة بهلوانية خلفية،?
?قفزة بهلوانية أمامية،? ?قفزة بهلوانية خلفية...?
?حسناً! قلدوني بفعل هذه الحركة.? ?وهذه الحركة أيضاً.?
?كان هذا رائعاً.? ?إذن، ألديك أي هتافات مميزة؟?
?لدي شيء لأجلك. لدي القليل من الامتنان.?
?- لديك ماذا؟? ?- علي أن أقدم الامتنان?
?لكل أنصاري يا عزيزي!?
?أنا متميز! لا يمكنك غض الطرف عن إبداعي.? ?أنا موهوب بالفطرة.?
?أنا مذهل! سلام، سأخرج!?
?قفزة بهلوانية خلفية ثم أمامية ثم جانبية? ?ثم خلفية، ثم جانبية...?
?قلدوني بفعل هذه الحركة. وهذه الحركة أيضاً.?
?لقد أخفقت للتو مجدداً! تباً!? ?لا أصدق هذا! لا!?
?اقتلوني في الحال! رجاء؟?
?قفزة بهلوانية أمامية ثم جانبية ثم خلفية،?
?قفزة بهلوانية خلفية ثم جانبية...?
?رباه.?
?شكراً لقدومك.?
?وأخيراً، "سميث"، "كوما"، "ويتير".?
?- حسناً. إذن...? ?- مهلاً.?
?- ماذا هناك؟? ?- هذا الشيء.?
?هذا الشيء اللامع الكريه... في منتصف جسدك.?
?- هذا خاتم بطني.? ?- اخلعيه في الحال.?
?حسناً. آسفة.?
?حسناً.?
?- حسناً، هل أنتم مستعدون؟? ?- ما رأيك بطرح السؤال ذاته عليك؟?
?أظن أنني مستعدة.?
?ها أنا ذا! شغلوا الموسيقى!?
?- ما رأيكم؟? ?- شكراً لك.?
?- "شيلا".? ?- سمينة جداً.?
?- "كيني".? ?- حمقاء جداً.?
?- "بريندا".? ?- مريضة نفسية.?
?- "سيندي".? ?- أسنانها بارزة.?
?- "كارولين".? ?- مصابة بمرض جلدي.?
?يُسمى مستحضر للبشرة. "ثيو".?
?- فاشل جداً!? ?- "باتريك"؟?
?ليس فاشلاً كفاية.?
?وأخيراً، "ويتير".?
?- لا بأس بها.? ?- لا بأس بها؟?
?"مارني"، لديها المؤهلات? ?لتكون قائدة الفريق المستقبلية.?
?لعلمك ولا تنس، لدينا بالفعل? ?قائدة فريقنا المستقبلية. مرحباً.?
?الفرق الوحيد بينكما، أنها جميلة.?
?أجل، إنها جميلة بقدر حشرة تدهسها بحذائك.?
?ودعني أذكرك. أرأيت شعرها الأشقر؟?
?مزيف جداً!?
?حسناً، وكأنك وُلدت شقراء بالفطرة.?
?لقد... وُلدت بجذور شعر سوداء.?
?على كل حال، كنت لأنجذب لها بشدة.?
?- كما تعرفان، إن كانت تتحلى بالجاذبية.? ?- لعلها كذلك.?
?يكفي!?
?يمكنكما الشجار الليل بطوله،?
?لكنني من تتخذ القرارات هنا.?
?وحتى أقرر... يمكنكما الانصراف.?
?اتركاني.?
?- لا وقت للراحة يا عزيزتي.? ?- حضرة العميد "سباستيان".?
?- لم أعلم أنك كنت هنا.? ?- كنت هنا لـ6 ساعات.?
?رأيت كل متقدم مفعم بالحيوية? ?يأتي إلى هذا المكان.?
?- الوضع قبيح، صحيح؟? ?- بعضهم كان قبيحاً.?
?وبعضهم كان بشعاً.?
?بينما كان آخرون رائعين.?
?أتحدث عن قائدة فريق تشجيع الولاية القادمة.?
?"سميث"، "كوما"، "ويتير".?
?لا يمكن أن تقود "ويتير" الفريق? ?العام المقبل.?
?- إنها بنت البارحة.? ?- إنها بارعة وهذا كاف.?
?لكن منصب قائدة الفريق محجوز لـ"مارني".?
?"تينا"! فريق تشجيع الولاية فاز? ?بـ7 ألقاب وطنية متتالية،?
?والذي أدى إلى ارتفاع تبرعات الخريجين? ?إلى 3 أضعاف?
?وأتاح لي الحياة التي اعتدت عليها.?
?العام الماضي، حدثت سيارتي...?
?من "جيتا 1988" إلى "باسات 2003".?
?لا أنوي التخلي عن كل هذا?
?لأجل متملقة تُدعى "مارني".?
?لعل "ويتير" تتحلى بالمؤهلات اللازمة،? ?لكنها تفتقر إلى أي خبرات.?
?لهذا يا عزيزتي،? ?لا بد أن تصبي عليها بخبرتك.?
?اشحذي مهاراتها، شكليها كالصلصال.?
?إن أوصلتها لنصف براعتك،?
?فسيبقى اللقب الوطني في عريننا لسنوات.?
?- تذكري شعار المدرسة.? ?- مهما كلف الأمر.?
?لا أسمعك.?
?مهما كلف الأمر!?
?"فريق ولاية (كاليفورنيا)"?
?أهلاً بك في الفريق.?
?أهلاً بك في... هذا مقاس 4.?
?أسيكون صغيراً جداً عليك؟ أمزح!?
?أمزح! اذهبي من هنا.?
?أهلاً بك في الفريق.?
?مهلاً! هذا ليس بزي رسمي. إنها مناشف.?
?إنك فطنة جداً، صحيح؟?
?لكن ألست ضمن الفريق؟?
?طبعاً أنت ضمن الفريق. كحاملة مناشف.?
?هذا شرف.?
?كيف يكون هذا شرفاً؟?
?لنفترض أنه لا يوجد حاملة مناشف.? ?و"غريغ" يرفع "تينا" للقيام بحركة "كيوبي"،?
?ولا أحد ليسلمه منشفة لمسح يديه المتعرقتين.?
?تنزلق "تينا". وتسقط على حبلها الشوكي،?
?وتمضي حياتها كلها عاجزة عن تحريك أطرافها.?
?أتريدين حدوث هذا؟?
?أظنني لا أريد.?
?لم أظن خلاف هذا.?
?رباه، تلك الألوان فاقعة!?
?لن أخلع هذه أبداً.?
?- حتى عند موتك ودفنك؟? ?- أبداً.?
?تهاني يا صغيرتي.?
?انضممتما الآن إلى نخبة النخبة.?
?ستقدم لكما "مارني" كتابان صغيران للقراءة.?
?الآن، ادرسا كتابان الإرشاد هذين? ?وارتديا هذا الزي الرسمي بكل فخر.?
?ضحى الناس بكواحلهم،?
?وأربطتهم، وعظام ترقوتهم...?
?في سبيل خدمة هذا الزي? ?الذي ترديانه على جسديكما المثاليين.?
?لأنه من الآن وصاعداً عليكما أن تكونا? ?"مثالاً للروعة".?
?عليكما الأكل أقل والتدرب أشد والقفز أعلى،?
?والصياح أعلى وتخطي أي أحد? ?يقف عقبة في طريقكما.?
?عليكما غسل أسنانكما? ?واستخدام خيط تنظيف الأسنان أفضل،?
?اغسل واشطف وكرر أفضل، بمعنى آخر...?
?لا بد أن تكونا أفضل في كل جوانب حياتكما.?
?هل أنتما مستعدتان لكل هذا؟?
?"أفضل"?
?"ويتير"؟?
?- سألاقيكم لاحقاً.? ?- حسناً.?
?هل... هل كل شيء على ما يُرام عندك؟?
?مجدداً. 4، 5، 6، 7، 8.?
?هل كل شيء على ما يُرام عندك؟?
?مرحباً، أنت شاب المحاضرة التوضيحية!?
?أجل، شاب المحاضرة التوضيحية هو اسم شهرتي.?
?لكنه ليس اسمي الحقيقي.? ?يدعونني أصدقائي بـ"ديريك".?
?حسناً، مرحباً يا "ديريك". أنا "ويتير".?
?"ويتير"؟ يعجبني الاسم.?
?إنه جميل.?
?شكراً لك.?
?- أتودين القيام بشيء غير قانوني؟? ?- ماذا؟?
?أتودين القيام بشيء غير قانوني؟?
?اخرس!?
?حسناً.?
?حقاً؟?
?أي نوع من الفتيات أنت؟?
?توقف!?
?اذهب!?
?محال. لا.?
?إنك مشجعة.?
?تقذفين في الهواء 3 طوابق يومياً.?
?ستقتلني "تينا" إن لويت كاحلي.?
?- من تكون "تينا"؟? ?- قائدة فريق تشجيعنا.?
?لديها قواعد ضد هذه الأمور.? ?كله مذكور في كتاب الإرشادات.?
?وعليك أن تتبع القواعد.?
?حسناً، أترين "تينا" في أي مكان بالقرب؟?
?لا.?
?آسفة. هل أنت على ما يُرام؟?
?هل مسموح لنا التواجد هنا؟?
?الـ2 صباحاً هي الوقت الوحيد? ?المناسب للسباحة.?
?فبقية الوقت أكون منشغلاً بالعمل.?
?أين؟?
?حسناً، أعمل في المقصف بجوار دراستي.?
?أعمل بدوام جزئي في متجر موسيقى.? ?وبدوام كلي كطالب.?
?وبقية الوقت أعمل كمنسق.?
?ماذا يعني هذا؟?
?أعمل على طاولة تنسيق.?
?وماذا يعني هذا؟?
?أعمل منسق أغاني.?
?عرفت هذا.?
?مهلاً. لست متيماً بك كما تظنين. أنا...?
?لا، لم أظن... لقد...?
?- سأغادر إذن. أنا ذاهبة.? ?- حسناً، لا مشكلة.?
?انتهت علاقتنا.?
?حسناً...?
?لم تعمل كثيراً؟?
?أعمل كثيراً?
?لأن والدي لن يدفع مصاريف دراستي? ?إلا إن طلبتها منه مسبقاً.?
?ولم تود أن تكون طبيباً، لذا...?
?لذا، أعمل.?
?حسناً، تعرف القول الشائع بشأن الرجال? ?الذين يعملون كثيراً.?
?يصبحون متعبين ومملين...?
?ويفقدون عنفوانهم في خضم عملهم.?
?"ديريك"، هل أنت متعب؟?
?لا، إنك ممل!?
?إنك ممل.?
?أنا بعيد كل البعد عن الملل!?
?رباه، تبدين رائعة تحت المياه.?
?حسناً، ألم أخبرك أنني مشجعة؟?
?أجل، أظن أننا ناقشنا هذا.?
?هل ناقشنا الـ10 آلاف وظيفة? ?التي تعملها بدوام جزئي؟?
?أجل. أظن منذ فترة.?
?حسناً، أكان هناك أي شيء آخر? ?احتجنا إلى مناقشته؟?
?حسناً، كان هناك...?
?أمر وحيد أردت أن...?
?علي الذهاب.?
?انتظري.?
?ألا تودين البقاء و...?
?السباحة، قليلاً؟?
?أظن أن زميلة غرفتي قد ينتابها القلق علي.?
?لم ستقلق عليك؟?
?لأنك تحولني إلى مجرمة.?
?مهلاً... "ويتير"،? ?قد تنخفض حرارة جسدي من دونك هنا!?
?و5، 6، 7، 8!?
?1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8!?
?1! يا فتيات ضعن أيديكن في جانبكن.?
?"سوزي"، ما رأيك بشد عضلات ذراعك؟ شكراً لك.?
?"كلير"، عزيزتي، رفع حاجبين أفضل من واحد.?
?أعتقد أنني نبهتك بشأن هذا. رباه! "مونيكا"!?
?حان وقت السيطرة على سوء مظهر تلك المؤخرة!?
?حسبت للحظة أنني أنظر إلى كيس قمامة?
?تملؤه وجبات "النقانق الحارة"!?
?"غريغ"! ما رأيك بإظهار الابتسامة? ?أثناء التشجيع الآن؟?
?هكذا أبتسم وأنا أشجع.?
?تلك ليست ابتسامة سعيدة!?
?إنها ابتسامة تنم عن الكراهية.?
?هل الأمر بهذا الوضوح،?
?- يا ساقطة؟? ?- عند العد لـ2.?
?1، 2 و...انزلن.?
?5، 6، 7، 8!?
?1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، مجدداً!?
?1، 2، 3، 4... أنت سيئة للغاية.? ?لا يمكنني تحمل رؤيتك! مجدداً!?
?اذهبوا! أسرع!?
?هيا أيها الكسالى! هيا بنا!?
?هيا يا "مونيكا"! أرني قفزة "هيركي"! لنرها!?
?لنرها! ما هذا؟?
?ادفعي!?
?هذا الثقل بمثابة سيارة، قابعة فوق والدتك!?
?ارفعيها من فوق أمك!?
?ارفعيها من فوقها! ارفعيها من فوقها!?
?فات الأوان. لقد ماتت.?
?ما هذا، أأنظر إلى وعاء من الهلام؟?
?"ويت"، هذه المياه ليست? ?من جبال الألب الفرنسية!?
?انزلي 10 عدات ضغط. و6 و7 و8!?
?تبدون رائعين للغاية اليوم.?
?أمزح وحسب. تبدون بحالة مزرية.?
?حسناً، "مونيكا" و"ويتير" استعدا للقفز? ?عند العد إلى 4.?
?أتودين القيام بحركة "كريدل أوف ذا باك"؟?
?- أتريدين هذا؟? ?- أجل.?
?مستعدتان؟ 1، 2، 3، 4.?
?ما كان هذا بحق السماء؟?
?طلبت قفزة بسيطة! أكانت تلك قفزة بسيطة؟?
?ينتابني الفضول بشدة لأعرف يا "مونيكا".?
?أكانت هذه قفزة بسيطة أم لا؟?
?اهدئي يا "تينا". بحقك.?
?كنا نضفي لمسة بسيطة على الأداء النمطي.? ?القليل من التفرد.?
?لمسة بسيطة؟ القليل من التفرد؟?
?آنستي، ما عدت تؤدين بمفردك.?
?اتفقنا؟ أنت ترس صغير دقيق?
?في آلة ضخمة للغاية!?
?وأنا الوحيدة التي تقرر كيفية عملها. مفهوم؟?
?آسفتان.?
?هذا غير كاف يا "ويتير".?
?قابليني في مكتبي. في الـ8.?
?أهذا هو العنوان؟?
?إنها في انتظارك. هيا، من هذا الطريق.?
?"تينا"، أنا آسفة فعلاً? ?بشأن ما حدث في التمرين.?
?أغلقي الباب.?
?هل عرفت أن...?
?"جورج دبليو بوش" كان مشجعاً في الكلية؟?
?في الحقيقة، عرفت هذا.?
?"رونالد ريغان" كان مشجعاً كذلك.? ?وكذلك "دوايت دي أيزنهاور".?
?أعظم 3 رؤساء في آخر 200 سنة...?
?كلهم مشجعين.?
?أكان "رونالد ريغان" من أفضل 3 رؤساء فعلاً؟?
?من أفضل 40 رئيساً، لكن إليك مقصدي.?
?كونك مشجعاً عظيماً? ?يودي بك لتكون قائدا أعظم.?
?لعلك تكونين مشجعة عظيمة يا "ويتير".?
?لكنك لست بقائدة عظيمة.?
?أعرف، وأبذل قصارى جهدي فعلاً.?
?أترين تلك اللوحات على الحائط؟?
?تميز في التشجيع دام لـ98 عاماً? ?في جامعة ولاية "كاليفورنيا".?
?بداية من المتميزة "مارغريت ويتينغ"? ?في عام 1938.?
?ماذا تفعل؟?
?رقص عربي.?
?التنورة الواسعة تحول دون تبينك هذا.?
?جيلاً بعد جيل حتى سلالة "هيمرسميث" الرائعة? ?ليومنا الحاضر.?
?هؤلاء أخواتك؟?
?أجل.?
?كلهن جزءاً من إرث كبير لا نهاية له.?
?هذا الإطار الفارغ الأخير? ?محجوز لقائدة فريق التشجيع?
?التي ستتقلد مكاننا.?
?قائدتنا الجديدة.?
?"مارني".?
?قد تكون "مارني".?
?أو قد يكون "غريغ".?
?أو كما كنت أفكر مؤخراً،?
?قد تكون أنت.?
?أجل، صحيح.?
?أنا جادة يا "ويتير".?
?لكنني أخفقت في التمرين تماماً.?
?حسبت أنك دعوتني إلى هنا لطردي من الفريق.?
?لم أقرر هذا بشكل نهائي بعد.?
?لا أعرف. أتوقع المزيد منك? ?دوناً عن البقية وحسب.?
?قطعاً أكثر من صديقتك "مونيكا".?
?"مونيكا" كانت تعبث وحسب.?
?- انتظري حتى يوم المباراة. ستكون رائعة.? ?- حقاً؟?
?ستكون رائعة في يوم المباراة؟? ?"مونيكا" حالة ميؤوس منها!?
?لتكونين مشجعة عظيمة عليك بتقديم تضحيات.?
?وأقترح أن تبدئي بالتضحية بها.?
?أتقصدين عدم مصادقتها؟?
?- لأننا زميلتي غرفة.? ?- اسمعي يا عزيزتي.?
?كونك قائدة فريق التشجيع...?
?امتياز عليك رغبته بكل كيانك.?
?أعني...?
?الطلاب يضعون ملصقات لي على حوائطهم.?
?يدفعون مئات الدولارات، 320 دولار تحديداً،? ?للحصول على رقمي وحسب.?
?يتنافسون على حمل كتبي إلى الصف.?
?الأمر في غاية السخافة.?
?طلاب برنامج التبادل العلمي يترجونني حرفياً?
?للقيام بفروضي المنزلية.? ?أحصل على علامات ممتازة.?
?كل هذا قد يكون لك.? ?قد تكونين أعظم شيء في هذا الحرم الجامعي.?
?مثيلتي القادمة.?
?لكنني لست متأكدة.?
?المسألة تدور حول مدى رغبتك في هذا.?
?أعني، كبداية،?
?سيكون عليك التألق في المباراة الافتتاحية? ?عطلة هذا الأسبوع.?
?سيشاهدك الملايين حرفياً.?
?لكن الأهم أنني سأشاهدك.?
?تعبت الآن.?
?"جامعة ولاية (كاليفورنيا)"?
?حملي كل تلك المناشف وتسليمها? ?جعلت يدي ترتعش كالهلام.?
?تعبي يطغي على رغبتي في الإعراب? ?عن مدى بلاهة هذا.?
?مرحباً يا جماعة.?
?مرحباً يا "بريتني سباز".?
?لم أنت سعيدة للغاية؟?
?ألم تؤنبك "تينا" قائلة...? ?لا يمكنني إكمال الجملة.?
?في الحقيقة... ويا آنستي أبقيا هذا سراً،?
?أخبرتني "تينا" أنني إن عملت بكد،?
?وتصرفت بشكل صحيح،?
?فقد أصبح قائدة فريق التشجيع.?
?تهاني يا "ويتير"!?
?أجل، هذا عظيم!?
?لست متضايقة، صحيح؟?
?لا، لا أود أن أكون قائدة فريق التشجيع.?
?أحسن حركاتي حتى أصبح راقصة?
?في جولة "جينيفر لوبيز" القادمة.?
?كنت أود محادثتك بشأن هذا.?
?ماذا؟?
?تقدمت "تينا" بحجة منطقية في التمرين? ?ذاك اليوم.?
?هناك فرق كبير بين حركات الرقص الفردية?
?- و... يا إلهي!? ?- ماذا؟?
?هناك أكثر من 680 سعر حراري في هذه.? ?ناهيك عن 35 غراماً من الدهون المشبعة.?
?لا بد أن حديثك الخاص مع "تينا" في مكتبها? ?سبب كلامك هذا.?
?من المؤسف أن ثني المرء عن شيء?
?لا يجدي نفعاً هنا.?
?"مونيكا"، إن كنت تريدين أن تكوني? ?مثالاً للروعة،?
?فعليك التصرف كمثال للروعة،? ?و"تينا" هي مثال الروعة!?
?هل قالت للتو "مثالا للروعة" 3 مرات? ?في جملة واحدة؟?
?نتيجة الشوط الأول 17 لـ"ستينغرز".? ?9 لـ"ويلوكريست".?
?لا، أنا جادة. الضغط علينا نحن.?
?ضغط؟ لا يا فتاة،? ?لا تعرفين معنى الضغط الحقيقي!?
?كما ترين، أخرج إلى الملعب أولاً.? ?أخرج وحدي.?
?منفرداً. وإن لم يقتنع 50 ألف متفرج بأدائي?
?للشخصية وما أمثله،?
?فسيُقضى عليكم!?
?ألا تؤدي دور حشرة كبيرة فحسب؟?
?تصحيح! أنا دبور صائد?
?من فصيلة غشائيات الأجنحة،? ?بمسرأ ينفث سماً قاتلاً!?
?أتعرفين ما هذا؟ سأخبرك!?
?لدغته قاتلة أيتها الساقطة!?
?حشرة!?
?ابق مركزا يا "سامي". ابق مركزاً.?
?صدرك للأعلى!? ?تسريحة "ذيل حصان" لا، تسريحة "أوبدو" أجل.?
?عزيزتي، لا تضعي حلقاً مزدوجاً.?
?إنك مشجعة ولاية، ولست عاهرتها.?
?"هيا يا (ستينغرز)?
?هيا يا (ستينغرز)"?
?تذكري يا "ويت". قائدة فريق التشجيع.?
?ماذا تعنين بـ"قائدة فريق التشجيع"؟?
?أنا قائدة فريقة التشجيع القادمة. أنا وحدي!?
?"مارني"، ركزي على الأداء.?
?- لن أركز على الأداء!? ?- ركزي!?
?لا، لن أركز! لن أفعل!?
?لم أعن هذا. لا تكرهيني رجاء!? ?"تينا"، لا تكرهيني رجاء!?
?أنا لا أكرهك يا "مارني".?
?اخرس!?
?"(سامي)?
?ها هو (سامي)"?
?سيداتي وسادتي،?
?نطلب منكم أن تعيروا انتباهكم? ?إلى الأبطال لمرات عدة...?
?- حان وقت العرض.? ?- فريق تشجيع "ستينغر".?
?وعرضهم المذهل لنصف الشوط!?
?هيا! لنذهب!?
?لنشرع بالأمر يا "ستينغرز"! رقم 1!?
?رقم 1!?
?سيداتي وسادتي رحبوا بـ"سامي ستينغر"?
?وفريق تشجيعكم "ستينغر".?
?إلى الأمام يا "ستينغرز"!?
?شغلوا الموسيقى!?
?"أشعلوا المكان، هيا، أشعلوا المكان?
?أشعلوا المكان?
?هيا، أشعلوا المكان?
?أشعلوا المكان?
?حر"?
?إلى الأمام يا "ستينغرز"!?
?"ستينغرز"!?
?إلى الأمام يا "ستينغرز"!?
?تراجعي! لنر هذا مجدداً!?
?إلى الأمام يا "ستينغرز"!?
?- مرة أخرى.? ?- "تينا"، لقد أتت.?
?مرحباً يا حبيبتي.?
?أحسنت يا "ويتير"!?
?مرحباً يا "ويتير"!?
?مرحباً.?
?"ويتير"، صحيح؟?
?"جاكسون". في صف التخرج،? ?صاحب سيارة "البوكستر" في الخارج؟?
?- كنت أتساءل إن كان...? ?- شاهدنا الفيديو للتو،?
?وكنا نقول، "هذا أروع ما رأينا"، وقمنا...?
?حسناً، كفاكما، ابتعدا عنها.?
?هذه حفلتي، وهذه مشجعتي.?
?إذن، تعابير وجه رائعة? ?على شاشة التلفاز اليوم.?
?إخراج لسانك أمام الكاميرا، أفحمتني تماماً.?
?- أتظنين هذا؟? ?- رباه، كان مذهلاً ليكون بعلمك.?
?"ويتير"، هذا "تود". بدأ يلعب في مركز? ?مستقبل الكرة، طوله قرابة الـ186 سم.?
?تقديره الدراسي 3،2، يركض حوالي 36،5 متراً? ?في 4،6 ثانية.?
?أركضها في 4،5 ثانية.?
?- كيف حالك؟? ?- بخير.?
?ولم يفلح الأمر وحسب.?
?- قال إنه كان مستمعاً جيداً.? ?- مرحباً يا "مارني".?
?أتودين مقبلات؟?
?لكنه لم يكن مستمعاً جيداً، أتعرف؟?
?تفضلي، ما رأيك بأخذ منشفة؟?
?آسفة!?
?آسفة، أتريد مقبلات؟?
?لهذا أخوض عناء استضافة كل تلك الحفلات.?
?حتى يختلط رجال مثلك بفتيات مثلك.?
?اختلطا إذن. "بلين"!?
?كان استقبالاً رائعاً للكرة اليوم? ?على خط مرمى الخصم.?
?لم يود صديقي إكمال المباراة.?
?حمل إلى الخارج على نقالة. لذا، على كل حال? ?وجدت لاعب خط الوسط يحدق بي.?
?وقلت، "رباه، سأضربك بشدة لدرجة،?
?أن والدتك ستشعر بالألم"، صحيح؟?
?- انتهينا من التحدث متكاتفين...? ?- مرحباً يا "ويتير".?
?- أتودان مقبلات؟? ?- لا أريد. شكراً لك.?
?ما رأيكما بمنشفة؟?
?بعدها تحركوا نحو فتحة.?
?عندها علمت أن الركض عائداً?
?سيفرغ مساحة أمام الخصم خلف الظهير، وهو...?
?أتعرف؟ هذا... رائع، حقاً.?
?أتمانع خلال الدقيقة القادمة?
?التحدث بشيء غير كرة القدم؟?
?أعتذر. الغلطة غلطتي. آسف.?
?شكراً.?
?إذن، "تينا"...?
?تخبرني أنك ممتلئة الثديين.?
?يا صاح، تفقد صاحبة الشعر الداكن. جميل!?
?أجل، إنها مثيرة.?
?لن تكون قائدة فريق التشجيع، وبسبب...?
?مهلاً. تفقد ذات الشعر الأشقر هناك.?
?- أين؟? ?- الرجل الواقف هناك.?
?- ماذا تقصد بـ"رجل"؟? ?- مهلاً!?
?- أتعرف؟? ?- صاحب الساقان الرائعان!?
?مؤكد أنه يمارس تمارين الساقين.?
?بحقك يا رجل!?
?- ماذا؟... ألم تعرف؟? ?- اسمع.?
?لا أحمل ضغينة ضد نوعيتك من البشر.?
?إنها قواعد كرة القدم وحسب.? ?علي أن أبرحك ضرباً الآن.?
?يبدو هذا من شيم الحفلات.?
?لعلمك، أرفع 100 كلغ? ?في تمرين الصدر على المقعد.?
?أياً يكن يا صاح، أرفع حوالي 107 كلغ.?
?أيمكننا التحدث؟ الآن؟?
?- عن إذنك.? ?- شكراً لك.?
?أنت! يا صاح!?
?حسناً، لنغادر بسرعة.?
?- "مون"، لا تذهبي بعد.? ?- "ويت"!?
?شجعنا على التلفاز الوطني.? ?هذا حفل الاحتفاء بإنجازنا.?
?أزرق!?
?معذرة. أبحث عن فتاة تُدعى "ويتير".?
?طولها هكذا تقريباً.? ?إنها شقراء وجميلة جداً.?
?حسناً، انظروا من أتى، الذكي.?
?لم لا تقول شيئاً فطناً، أيها الذكي؟?
?حسناً، ما رأيك بشيء أجنبي وغريب? ?مثل "الوداع".?
?مهلاً، لا تفعل. اهدأ أيها الضخم!?
?- رباه!? ?- ما الأخبار؟?
?بالإضافة لأن هناك أشخاص جيدون هنا كذلك،? ?وأتوا إلى هنا للاحتفال بنا!?
?أجل، يودون الاحتفال متسلين بنا.?
?"ديريك"!?
?- مرحباً يا "مونيكا".? ?- مرحباً أيها المثير.?
?- لم أظن أن بإمكانك القدوم.? ?- أجل.?
?كيف تخطيت جماعة الفتيان؟?
?كما تعرفين، بالمكر، بالخداع، بالجبن.?
?أنت! أيها الفتى غير المهندم!?
?اخرج. هذا ليس بحفل عام الدعوة.?
?لا، لا بأس. إنه برفقتي. إننا نتواعد.?
?من هو؟?
?هذا "ديريك". إنه منسق أغاني.?
?هناك حوالي 10 آلاف لاعب مثير? ?لفريق "فارسيتي" في الداخل،?
?وتتقربين لمنسق أغاني؟?
?يا له من تصرف متطرف.?
?ما العيب بمنسق الأغاني؟?
?عزيزتي. هناك نظام منطقي تسير عليه? ?دنيا التعليم الجامعي،?
?وكلما أسرعت في تعلمه، كان أفضل.?
?أترين، قمة هذا النظام المنطقي? ?يوجد لاعبو كرة القدم الأمريكية.?
?- صحيح.? ?- إنهم يسيطرون.?
?أسفلهم مباشرة لاعبو كرة السلة.?
?لديهم عضلات ذات رأسين أصغر? ?لكن لا يزال مرغوباً بهم.?
?بعدهم، لاعبو كرة القدم العادية،? ?ولاعبو اللاكروس ورؤساء اتحاد الطلاب،?
?فائزو مسابقات الشراب،? ?وأصحاب السيارات المزودة بتصريح وقوف،?
?أصحاب السيارات من دون تصريح وقوفها،? ?مضيعة للوقت نوعاً ما.?
?- يعجبني فستانك يا "تينا"!? ?- ناشطو اتحاد الطلاب سود البشرة...?
?مرحباً! أعضاء نادي عشاق "بروس لي"،?
?طلاب الساحات الأدبية وحمقى الفرق الموسيقية? ?وجماعة عشاق الأفلام،?
?قادة الحرم الجامعي، تمائم حظ الكلية،?
?وبعدها، رباه،? ?طوال الطريق حتى ذيل القائمة تجدين...?
?منسقو أغاني الحرم الجامعي.?
?وأعلى منهم بدرجة عمال المقصف.?
?في الحقيقة، أنا أعمل في المقصف كذلك.?
?حقاً؟?
?هذا ميؤوس منه.?
?اسمعي يا "ويت"، أتتذكرين نقاشنا? ?في ذاك اليوم؟?
?عليك أن تقرري، هل أنت معنا...?
?أم أنك معه؟?
?أنا آسفة.?
?"ديريك"، أنا...?
?أتفهم الأمر. أجل.?
?- بئساً.? ?- لكن... سأتصل بك!?
?لا أصدق أنك فعلت هذا للتو!?
?لقد فعلت الأمر الصائب.? ?إنها تلازم الفائزين.?
?عذراً؟ أتظنين أنك فائزة لأنك محاطة? ?بحفنة من الحمقى?
?يتملقون شخصيتك المثالية؟?
?عذراً؟?
?"ويتير"!?
?- هل أنت قادمة؟? ?- أجل.?
?إلام تنظر؟?
?- ما مشكلتها؟? ?- تهول الأمور دوماً.?
?لذا يقول الطبيب إن لويت وركي مجدداً،?
?فيمكنني توديع قفزة "هيركي" للأبد.?
?- مرحباً يا جماعة.? ?- مرحباً.?
?"غريغ"، هلا سعدتني في تمديد أوتار ركبتي؟?
?أجل.?
?- اسمعي، بشأن الحفل...? ?- قفوا.?
?بدأ التمرين.?
?اليوم سنعمل على تحسين الأخلاق والاحترام.?
?لأن بعضكم لا يحسن التصرف? ?كونه جزئا من الفريق.?
?بعضكم لا يظهر الأخلاقيات الملائمة? ?لقائدة فريق التشجيع.?
?بعضكم لا يظهر الاحترام لفكرة وحدة الفريق.?
?بحقك.?
?جيد! "مونيكا".?
?سنبدأ بك.?
?- ها نحن أولاء.? ?- ماذا لديك؟?
?قفزة بهلوانية أمامية ثم جانبية? ?ثم خلفية مزدوجة ختاماً بلمس إصبعي القدم.?
?أوقفوا الموسيقى!?
?أهذا كل ما لديك؟?
?ومجدداً!?
?جانبية ثم خلفية ثم لفة خلفية في المكان.?
?أوقفوا الموسيقى!?
?ومجدداً!?
?قفزة "هيركي"!?
?قفزة "هيركي"! لا أحد يلمسها!?
?لم أنته منك بعد يا "مونيكا"!? ?لتكونين مشجعة حقيقية...?
?- "تينا"، لم لا تتركيها قليلاً؟? ?- ليس الآن يا "غريغ"!?
?قلت، اتركيها قليلاً!?
?حسناً. لا مشكلة.?
?إنك محق. علي... علي أن أتركها قليلاً.?
?"ويتير"، اجهري بالخطوات.?
?ماذا، أنا؟?
?سمعتني، هذا ما تفعله القائدات.?
?- لكن "مونيكا"...? ?- اجهري بالخطوات.?
?اجهري بها!?
?لا!?
?اسمعي أيتها المستجدة.?
?أعطيتك هذا الزي، ويمكنني أن أسلبك إياه.?
?إما تجهري بالخطوات، أو تتركي الفريق.?
?سأترك الفريق إذن.?
?ماذا؟?
?سمعتني. أترك الفريق!?
?- أترك الفريق كذلك.? ?- هذا صحيح.?
?أترك الفريق كذلك.?
?"غريغ"، ستفقد منحتك الدراسية? ?لقاء الانضمام لفريق التشجيع.?
?هذا صحيح! أنا باق في الفريق،?
?لكن تحت غيمة عار لن تفارقني.?
?"تينا".?
?يمكنك استعادة هذا،? ?لأنه يُفترض أن يبرز روح الفريق.?
?يفترض أن يشعرنا هذا بالفخر،? ?لكنني لا أشعر إلا بالذنب والغباء!?
?لذا يمكنك استعادة تنورتك وسروالك القصير? ?وقميصك العلوي.?
?أنا ذاهبة من هنا!?
?أحتاج إلى هذا لأعود إلى المنزل.? ?سأعيده بعد التنظيف.?
?وداعاً يا آنسة "مثالاً للروعة".?
?ستعود.?
?لن تعود!?
?إنها "ويتير" وحسب.?
?مثلجات، "سوبر فانك تشانك".?
?- لا!? ?- مثلجات!?
?- حسناً!? ?- غبية.?
?- مرحباً.? ?- مرحباً.?
?اركضي! حسناً، عودي إلى مركزك! هيا!?
?فريقنا سيئ!?
?"ويتير"، كفاك قلقاً بشأن المباراة? ?واستمتعي بأشعة الشمس.?
?الشمس سيئة.?
?"ويتير"، ألا تعرفين أن أشعة الشمس? ?مضاد طبيعي للاكتئاب؟?
?أتظن حقاً أن الشمس ستطيب شعوري?
?بشأن تركي لأهم شيء في حياتي؟?
?لا، لكن نفدت مني حبوب علاج الاكتئاب،? ?لذا عليك التصرف.?
?أفسدت مسيرتي المهنية كمشجعة.?
?أفسدت علاقتي بـ"ديريك".? ?كان بإمكاني أن أحظى بحبيب.?
?أفسدت حياتي كلها!?
?أجل، أشعر بتحسن.?
?أيود أحدكما التوجه إلى المكتبة؟?
?سأذهب معك.?
?هذا المكان بدأ يوترني على كل حال.?
?فريق الكرة اللينة للنساء،? ?لا أفهم هذا وحسب.?
?"ويتير"...?
?ستكون الأمور على ما يُرام.?
?أعرف. شكراً لك.?
?ستكونين على ما يُرام يا فتاة!?
?ثقي بي.?
?هيا، إلى الأمام يا "ستينغرز".?
?أحسنت. طريقة رائعة للحاق بالكرة.?
?تأهبن!?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم!?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.? ?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم!?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم!?
?- ماذا يجري؟? ?- نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية!?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.? ?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم!?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية!?
?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية!? ?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية.? ?هيا جميعاً. لنسمع تشجيعكم.?
?نتحلى بروح "ستينغر" التنافسية!?
?أجل! رقم 1!?
?إلى الأمام يا "ستينغرز"! إلى الأمام!?
?هؤلاء من أفتخر بهن!? ?إلى الأمام يا "ستينغرز"!?
?"مونيكا"!?
?وجدتها!?
?وجدت... ماذا وجدت؟?
?سنؤسس فرقتنا الخاصة.?
?- كفى مزاحاً.? ?- لا. أنا جادة.?
?فرقتنا الخاصة. جديدة ومتطورة.?
?- محال!? ?- لا. هذا حقيقي! هيا! لنذهب!?
?متأكدة أنك وضعت موعد تجارب الأداء? ?في المنشور الإعلاني؟?
?أجل.?
?حسناً، لأن الموعد كان منذ ساعة ونصف.?
?وضعت الموعد في الإعلان.?
?حسناً. أي لون استخدمته لورق الإعلان؟?
?سبق وأخبرتك. الأصفر الليموني.?
?كان عليك استخدام الوردي الفاقع.?
?الوردي الفاقع يحث الناس على القدوم دوماً.?
?لم تتدخلين في أموري؟?
?أتجدينني أسألك عن ألوان الأقلام? ?التي استخدمتها للافتات الكبيرة؟?
?الأسود والذهبي.?
?بالبرقات؟?
?لا.?
?"ويت"، ما أهمية اللافتة من دون برقات؟?
?لهذا لم يأت أحد!?
?أتسمعين هذا؟?
?أحدهم قادم.?
?مستعدتان لمشاهدة فقرتي؟?
?لا أعرف ما كان هذا.?
?فرقتنا الجديدة والمطورة? ?دامت لـ97 دقيقة تحديداً.?
?لا تيأسي بعد. أعني، لعلنا نجد بعض المواهب.?
?أين؟ كل المشجعين في الحرم الجامعي? ?انضموا إلى فريق التشجيع بالفعل.?
?لا أعرف إذن.?
?ليس وكأننا سنمر على جماعة من الناس?
?يقومون بعفوية... الهتاف.?
?- أجل!? ?- ماذا نريد؟?
?العدالة!?
?متى نريدها؟?
?الآن!?
?وكيف سنحصل عليها؟?
?بالوقوف أمام مكتب العميد...?
?أعتذر، ماذا؟ لا فكرة لدي عما قلتموه للتو.?
?من هؤلاء الناس بحق السماء؟?
?إنها جماعة الأنشطة غير المنهجية.?
?"تعال وانضم إلى احتجاجنا في مبنى المدير!"?
?من فقدوا مكان تمرينهم? ?عندما أوقف العميد تمويلهم.?
?- العدالة!? ?- رباه، لقد قضي أمرهم فعلاً.?
?- الآن!? ?- وكيف سنحصل عليها.?
?بالوقوف أمام مكتب العميد...?
?أنتم سيئون.?
?أولاً، أود شكركم على القدوم? ?إلى هنا اليوم إلى هذا...?
?ما الكلمة التي أبحث عنها؟ مرحباً.?
?المكان القذر؟?
?شكراً.?
?إنه المكان الوحيد الذي وجدناه متاحاً? ?لنتقابل فيه. لذا، على كل حال...?
?اليوم سنبدأ نادي تشجيع جديد? ?في الحرم الجامعي و...?
?وإن سألتم لم التشجيع تحديداً؟? ?فالإجابة لأنه ممتع.?
?ويعزز روح الانتماء للكلية.?
?ويبقيك أيضاً...?
?لائقاً بدنياً.?
?لذا، ما رأيكم؟?
?- هل أنت مستعدون للتشجيع؟? ?- أجل!?
?تفضلي!?
?أغلب هتافاتي يكون محورها المعاناة.?
?ألديكم أي هتافات تشجيعية تتعلق بالمعاناة؟?
?- أجل.? ?- أجل.?
?لدينا هتاف يسري على هذا النحو. مستعدون؟?
?حسناً!?
?لا عليك! لا مشكلة!?
?إذن هذا يعبر عن مسألة المعاناة. نوعاً ما.?
?لكن لا يوجد ما يتعلق بالمعاناة سوى هذا.?
?ماذا عن مناجاة النفس؟?
?- حسناً، لا نقوم في الحقيقة...? ?- وماذا عن اللهجات؟?
?لأنني سيد اللهجات.?
?لا. كما ترون، إننا نشجع.?
?- أنا منسحب إذن.? ?- أنا كذلك.?
?لا. انتظروا لأنه...?
?- إن انتظرتم لحظة واحدة.? ?- مهلاً يا جماعة.?
?- ثمة ما نسيته "ويتير"...? ?- مهلاً.?
?ثمة ما نسيت "ويتير" إخباركم به وهو...?
?إن كنا بارعين،? ?فيمكننا الذهاب إلى المسابقة الوطنية.?
?الآن، إن ذهبنا إليها، فيمكننا الفوز.?
?وإن فزنا، فسنحصل على مبلغ 20 ألف دولار.?
?"بنلوبي"، يمكنك استخدام هذا المال? ?في تأجير مكان للتدريب.?
?ويا "فرانسيس"، يمكنك التكفل بإنتاج? ?مسرحية "غودسبيل"?
?حيث كل المؤديين فيها لديهم لكنة فرنسية.?
?- مثير للاهتمام.? ?- بالإضافة...?
?إلى أننا سنكون فرقة حقيقية كذلك.?
?في فرقتنا، ستتمكنون من فعل ما تريدون.?
?سيمكنكم القيام بما تبرعون به.?
?وإن كنا بارعين،?
?فيمكننا أن نكون نمثل فريق تشجيع "فارسيتي"? ?مرة واحدة وإلى الأبد.?
?- أين نوقع؟? ?- هناك.?
?أجل.?
?يا فتاة، كنت أنقذك منذ مخيم التشجيع.?
?لم تكوني مضطرة إلى إنقاذي.?
?أظن أن النتيجة الآن، صفر لـ"ويتير".?
?و3 لـ"مونيكا". شكراً.?
?هيا أيتها السخيفة.?
?هذا سخيف جداً.?
?أيظنون فعلاً أنهم فرقة تشجيع حقيقية الآن؟?
?إنهم مشجعون حقيقيون بقدر طبيعة وجه? ?"جوان ريفرز" بعد كل العمليات التجميلية.?
?علينا أن نسحقهم.?
?علينا أن نقتلع رؤوسهم ونغمسها في الطين.?
?وبعدها نرقص فوق ظهورهم.?
?وبعدها ندهسهم بسيارة "جيب شيروكي"? ?متعددة الأغراض.?
?رباه يا "مارني". فلتسترخي قليلاً، اتفقنا؟?
?لسنا في حاجة إلى فعل أي شيء.?
?لا يمكننا تحمل وجود فرقة تنافسية? ?في الحرم الجماعي يا "تينا".?
?ثقي بي، لن يشكلوا تهديداً لنا.?
?ما هم إلا جماعة من المنبوذين والخاسرين? ?يشدون عضد بعضهم بعضاً.?
?بالإضافة إلى...?
?ماذا عن تلك المساحة التدريبية؟?
?ويمين، يسار، تصفيق.?
?يمين، تصفيق. يسار، تصفيق.?
?هيا يا جماعة. خطوة لليسار. خطوة لليمين.?
?أقوى قليلاً يا "بنلوبي".?
?- أقوى قليلاً.? ?- تراجعن يا سيدات.?
?أحتاج إلى محيط 3 أمتار على الأقل...? ?يا إلهي...?
?"عندما أتحرك هكذا، تحرك هكذا?
?عندما أتحرك هكذا، أسير طبقاً للإيقاع"?
?لفوا أيديكم.?
?"أتحرك هكذا?
?عندما أتحرك هكذا، أسير طبقاً للإيقاع"?
?اتبعوني.?
?جيد. لنصفق 3 مرات ونرفع ذراعينا على شكل 7.?
?حسناً يا جماعة. و5، 6، 7، 8.?
?أمسكوا 1، 2... للأسفل...? ?3، 4... لأعلى... 5، 6. جيد.?
?- حسناً، قفا الآن. جيد.? ?- قفا. أجل.?
?أيمكنكما الالتفاف؟ أجل. واجهانا.?
?امسكا معدتكما. شدا مؤخرتكما.?
?- لا تنظرا إلى الأسفل. لا.? ?- جيد. عظيم.?
?أمسكوني!?
?حسناً. هذه حركة الهرم الأساسية.?
?- "ماثيو"...? ?- أجل.?
?- ستتقلد مركز الجناح هنا.? ?- فهمت.?
?"بنلوبي"، ستتأرجحين في هذه المنطقة?
?وتقومين بحركتك هنا، اتفقنا؟?
?لا يمكن تمثيلي بحرف الـ"أو".?
?لا يمكن تمثيلك بحرف الـ"أو"؟?
?حروق الـ"أو" يعبر عن الفراغ.?
?وبتمثيلي بهذا الحرف، تصفينني بما يعبر عنه.?
?هذا جنون. حسناً؟?
?حروف الـ"أو" لا تمثل الفراغ.?
?إنها تمثل العناق.? ?وحروف "الإكس" تمثل القبلات.?
?الجميع يعرف هذا.?
?لأعلى. ضما ساقيكما.?
?- جيد.? ?- أجل! أشد.?
?"عندما أتحرك هكذا"?
?الرفعة المزدوجة. مستعدون؟ 5، 6، 7، 8.?
?1، 2 و3، 4. لأعلى.?
?- أحسنتم. جميل. ثبتا ساقيكما.? ?- حسناً. فعلتموها.?
?لا. إياك والنظر إلى أسفل.?
?- إياك والنظر إلى أسفل.? ?- لا.?
?مهلاً. أتعرفون، أظن أنني...?
?"أتحرك هكذا?
?عندما أتحرك هكذا?
?عندما أتحرك هكذا، أتحرك"?
?ما الأخبار يا فتاة؟?
?- ماذا يجري معك إذن؟? ?- ماذا؟?
?- قلت، "ماذا يجري..."? ?- آسف.?
?ماذا؟?
?ماذا يجري معك؟?
?ليس كثيراً، ماذا عنك؟?
?حسناً، بات لدينا فرقة تشجيع جديدة.?
?- أجل، كما سمعت.? ?- ومستوانا يتحسن.?
?ينقصنا شيء وحسب.?
?ليس لدينا أي إيقاع.?
?لا يوجد إيقاع خلفي للمساعدة? ?في توحيد نسق حركاتنا معاً.?
?لكن إن حظينا بمنسق أغاني رائع...?
?اسمعي،أعمل بـ3 وظائف وهذا البرنامج الإذاعي? ?ومادتين إضافيتين...?
?أعرف أن هذا سيعني الكثير لـ"ويتير".?
?اسمع، إنها تشعر بسوء شديد بشأن ما حدث.?
?إنها تبحث عن طريقة لتعيد التواصل معك.?
?مهلاً. علي تقديم الأغنية القادمة.?
?وهذا يا أصدقائي، كان الصوت الرائع? ?لفرقة "ذا بروميس رينج".?
?الأغنية القادمة مهداة إلى كل رجل...?
?اقتُلع قلبه من صدره وسُحق?
?من قبل فتيات شقراء جميلات? ?متسلقات اجتماعياً.?
?قولوا "مرحباً". قولوا "وداعاً".? ?قولوا "ما عدت أعرفك بعد الآن".?
?أعلم أن الأمر مقيت.?
?ما كان سؤالك؟?
?دعك من هذا.?
?إلهنا العزيز، ساعدنا لنبدع اليوم? ?في أول ظهور لنا كفرقة تشجيعية.?
?ساعدنا لنؤدي? ?القفزة البهلوانية الخلفية المزدوجة?
?ثم اللفة الخلفية في المكان بقدر روعة...?
?ابنك المسيح.?
?هذا حدث رياضي مهم لنا.?
?أرشدنا لقيادة هذا الفريق إلى النصر.? ?جمعوا أيديكم.?
?1، 2، 3!?
?"مرتدون"!?
?هيا يا فريق الكروكيه.?
?فريق الكروكيه! أجل!?
?هيا يا فريق الكروكيه! هيا بنا!?
?إلى الأمام يا فريق الكروكيه! أحسنتم!?
?هيا يا فريق الكروكيه!?
?- مستعدون؟ حسناً!? ?- حسناً!?
?لا عليكم. هذا فريق الكروكيه. سنقوم...?
?هيا! هيا بنا!?
?- فريق الكروكيه!? ?- رقم 1!?
?إلى الأمام يا فريق الكروكيه!?
?أحسنتم يا فريق الكروكيه! هيا بنا!?
?لنفعلها. حسناً.?
?إلى الأمام يا فريق الكروكيه!?
?إلى الأمام!?
?- اضرب الكرة!? ?- 7، 8.?
?أمسك الكرة واضربها.? ?ماذا أقول؟ اضربها ألان.?
?أجل، الآن هذا رائع. أجل، هذا رائع.?
?يا فريق الكروكيه! هيا!?
?هل تزعجك كل هذه الضوضاء يا رفيقي؟?
?يمكنني تحمل الضوضاء.?
?لكن الفشل ما يزعجني.?
?"هيا?
?هيا"?
?هيا لنبدأ!?
?5، 6، 7، 8.?
?"أخبرني إلام نحتاج?
?لكبرياء (ستينغر)?
?أخبرني ماذا نتنفس?
?كبرياء (ستينغر)?
?أخبرني ماذا ننزف?
?كبرياء (ستينغر)?
?أخبرني إلام نحتاج?
?لكبرياء (ستينغر)?
?أخبرني ماذا نتنفس?
?لكبرياء (ستينغر)?
?أخبرني ماذا ترى?
?كبرياء (ستينغر)?
?أخبرني إلام نحتاج?
?لكبرياء (ستينغر)"?
?مرحى!?
?"كبرياء (ستينغر)"?
?مشروب كولا، منخفض السعرات.?
?امسحي اللعاب.?
?يبدون حمقى. أعني، حمقى فعلاً. ماذا لديهم؟?
?لديهم حماس.?
?وكذلك نحن!?
?وينعمون بحب الجماهير. أنحن كذلك؟?
?- لا تدع تلك الفكرة تجول في خاطرك حتى.? ?- أطرح الأمر وحسب.?
?وأطرح أن انقلاب أحدهم على فريقه،?
?قد يكلفه فقدان منحته الدراسية.?
?لنذهب. أمامنا عمل للقيام به.?
?الآن يا "غريغ"!?
?حركة "هيركي" ومن بعدها حركة "كيوبي"? ?قبل حركة فتح الساقين من بعدها...?
?كنا نتحرك كهبوط الهليكوبتر? ?في مسرحية "آنسة (سايغون)".?
?أجل. أنا... أعرف. للحظة هناك، عند النهاية?
?عندما فزنا، انتابني شعور?
?لا يمكنني وصفه إلا بسعادة مثالية.?
?كيف عرفت أين سنكون؟?
?أخبرته؟?
?- صفر لـ"ويتير".? ?- 4 لـ"مونيكا".?
?شكراً.?
?سيعاني فريقك في الفوز بالمسابقة الوطنية?
?عندما، لا تكونون موجودين? ?من الناحية التقنية.?
?انظري حولك. كنت لأقول أننا موجودون.?
?من أنت؟?
?تسمى شفرة حلاقة أيها الفتى غير المهندم.?
?لستم موجودين طبقاً لشيء بسيط? ?يُدعى الفقرة 8?
?للوائح الرابطة الوطنية لفرق التشجيع.?
?أجل، إنها تنص على،?
?أن كل جامعة ستمثلها فرقة وفرقة واحدة...?
?فرقة... تشجيع واحدة.?
?لا يمكنك فعل هذا بنا.?
?تحسبونه مستحيلاً، لكنه وارداً.?
?هذه إمبريالية العصر الحديث.?
?ومن يبالي؟?
?تنسين شيئاً يا عزيزتي.?
?تنص على أن فريق واحدة من الولاية? ?بإمكانه الذهاب إلى المسابقة الوطنية.?
?أجل.?
?لكنها لم تذكر أي فريق.?
?قد نكون هذا الفريق.?
?حتى وإن كان كل هذا حقيقي، فلا يهم.?
?فريق "فارسيتي" كان يذهب? ?إلى المسابقة الوطنية منذ الأزل.?
?هذا لن يتغير.?
?قد يتغير ببساطة.?
?يبدو أننا وصلنا لطريق مسدود.?
?لذا ما رأيك أن نحل هذا أنا وأنت فوراً.?
?من أين لك بهذه؟ إنها لا تخصك.?
?آنستي، لن نحل أمورنا بهذه الطريقة.?
?هناك شخص واحد صادق محايد في هذا الحرم?
?يمكنه إقرار من المحق.?
?برغم إعجابي بحماستك يا آنسة "سميث"،?
?إلا أن هذه الكلية بنيت على تقاليد.?
?- لكن...? ?- وفي هذه الحالة،?
?ترجح التقاليد كفة آنسة "هيمرسميث".?
?علي القول يا "ويتير"،?
?هناك الكثير من الخير والحكمة الصادقة? ?وراء قول حضرة العميد.?
?- شكراً لك.? ?- عفواً.?
?بالتأكيد.?
?لكن ماذا عن القواعد؟ لا تنص اللوائح أبداً?
?أنه يجب أن يكون فريق "فارسيتي"? ?من يذهب إلى المسابقة الوطنية.?
?لم لا يذهب فريقنا؟?
?حسناً، بالتأكيد. قانونياً وعملياً، إن...?
?نظرت إلي شزرا،? ?ستنص القواعد على إمكانية ذهابكم.?
?لكننا نتحدث عن 7 سنوات متتالية? ?من الريادة التشجيعية هنا.?
?لن أنهي هذا.?
?آنسة "هيمرسميث"? ?ستذهب إلى المسابقة الوطنية.?
?مع كامل الاحترام? ?يا حضرة العميد "سباستيان"،?
?لا أظن أن هذا بقرار?
?سيستسيغه اتحاد الطلاب.?
?- ماذا تعنين؟? ?- أعني،?
?إن قمت بقمع أصواتنا في الحرم،?
?فستسمع أصواتنا على هيئة خطابات شكوى? ?إلى مجلس الإدارة،?
?ناهيك عن الاحتجاجات المستمرة? ?التي ستُعقد أمام باب مكتبك.?
?حسناً. نفهم إلام ترمين.? ?ماذا تريدين بحق السماء؟?
?مسابقة أمام اتحاد الطلاب بأكمله.?
?لندعهم يقررون من الأفضل، فريقك أم فريقي.?
?فتاة لفتاة.?
?والفائزة تذهب إلى المسابقة الوطنية.?
?اسمعي يا "ويت".?
?نحن صديقتان، صحيح؟?
?وبصفتي صديقتك علي تحذيرك أن منافسة كهذه?
?قد تحرجك بشدة.?
?قد تدمر نفسيتك التي توشك أن تدمر أصلاً.?
?حسناً، تلك مخاطرة مستعدة لخوضها يا "تينا".?
?لا يمكنها فعل هذا، صحيح؟?
?في الحقيقة يا آنسة "هيمرسميث"? ?أظن أنها فكرة مذهلة.?
?سنحظى بمنافسة.?
?ماذا؟?
?شكراً لك.?
?سنحظى بمنافسة في الملعب الداخلي...?
?- يوم السبت القادم.? ?- ماذا؟?
?مهلاً، هذا بعد غد.?
?الآن، بعد إذنكما يا آنستي، لدي موعد غداء.?
?الوقت ضيق لنستعد فيه.?
?- سنكون مستعدين أيها العميد "سباستيان".? ?- أجل، ستكونون.?
?- لا، لا يمكن حدوث هذا.? ?- بلى، يمكن.?
?أنت من طلبت المنافسة. يوماً طيباً.?
?مستعدة للتراجع عن قرارك بعد؟?
?أتمازحينني؟ بعد الطريقة التي عاملتنا بها؟?
?أتعرفين أنني كنت أعتبرك قدوة؟?
?لكن كان هذا قبل أن أكتشف حقيقتك.?
?عاشقة لتسمير بشرتها غير واثقة بنفسها.?
?استمعي إلي أيتها القصيرة.?
?بعد انتهاء تلك المنافسة الغبية،? ?ستتمنين لو كنت مكاني.?
?ستنتهي مسيرتك كمشجعة وفي هذا الحرم.?
?سأقضي عليك بشدة لدرجة انتهاء المطاف بك? ?في المقصف?
?مع حبيبك المتطرف الغريب،? ?تضعين العنب على قوالب الهلام.?
?- حقاً؟? ?- أجل.?
?لا تتدخلي في أموري.?
?ماذا يعني هذا؟?
?فاز فريق كرة السلة "ستينغرز"? ?بأول مباراة تأهل بنتيجة 72 لـ54.?
?والفريقين النسائيين? ?للكرة اللينة وكرة القاعدة?
?فازا على فريقي جامعة "آيه آند إم".?
?والآن حان وقت أخبار "سي إس سي"? ?نظرة على الرياضة.?
?تحدثكم من قلب الحدث مراسلتكم،? ?"كولين ليبمان".?
?شكراً يا "كولين".? ?الحرم الجامعي مشتعل هذا الأسبوع،?
?بفضل منافسة التشجيع الكبرى? ?في الملعب الداخلي يوم السبت القادم.?
?إلى الأمام. هيا أيها الجبان!?
?فريق "فارسيتي" كان يتدرب بضراوة للحدث.?
?لست متعبة أبداً، لم أنتم متعبون بشدة؟?
?وقائدة فريق تشجيع الولاية الأسطورية،? ?"تينا هيمرسميث"،?
?واثقة بفرص فريقها بالانتصار.?
?هذا ليس بجديد علينا. هزمنا بعض أفضل الفرق?
?في تاريخ المنافسات بين الكليات.?
?هذا الفريق الهاوي مجرد عقبة بسيطة?
?في طريقنا إلى المسابقة الوطنية.?
?معذرة. لحظة واحدة.?
?هيا بنا! لم أقل توقفوا.?
?كم يهمكم النصر يوم السبت؟?
?إنه مهم جداً.?
?إنه... إنه مهم جداً. هذا في غاية...?
?لا يسعني أن أصف لك قدر أهمية هذا.?
?"(مارني بوتس)، قائدة الفريق الثانية"?
?إنه مهم جداً.?
?في الوقت الحالي، بدأ البعض حول الحرم?
?بدعوة الفريق المنافس بـ"المرتدين".?
?قائدة الفريق، "ويتير سميث"،? ?تصر على أن فريقها على أهبة الاستعداد.?
?سنفوز قطعاً.?
?لدينا فريق رائع،?
?عملنا بكل جد وسيكون الأمر عسيراً، لكن?
?هزم "روكي"، "أبولو كريد"? ?برغم الفارق، صحيح؟?
?- "ويت"، لقد خسر.? ?- ماذا فعل؟?
?- خسر.? ?- خسر أمام "أبولو كريد"؟?
?للتمرن استعداداً للحدث،?
?اتخذ "المرتدون" نهجاً غير عادي،?
?بتشجيعهم للفرق التي لا تحظى باهتمام كبير? ?مثل فريق الغوص،?
?ونادي البولينج وفريق المبارزة.?
?اطعنه. اوخذه في عينه.?
?اغرس السيف فيه حتى تجف دماؤه.?
?أحسنت!?
?حسناً، بعض الناس ينظرون إلى أمر مستحيل? ?ويسألون لماذا.?
?والبعض ينظر إلى الأمر ذاته ويسألون، لم لا؟?
?أنظر إلى منافسة يوم السبت،?
?"(بنلوبي هوب)، مشجعة مرتدة"?
?وأسأل نفسي لماذا.?
?لماذا أبالي؟?
?بعض مليار سنة سيبتلعنا ثقب أسود? ?على أي حال.?
?هذا كل شيء يا "كولين". لنعود إليك.?
?شكراً يا "كولين".?
?7، 8. 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.?
?1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.?
?يا جماعة، لا يمكننا أن ندع أحدا يعرف? ?أننا كنا هنا. أحسنتم فعلاً.?
?لا تتركوا أياً من أغراضكم.?
?- حسناً. فهمنا.? ?- حسناً. أراك لاحقاً.?
?أتظنين أننا مستعدون؟?
?حسناً، لم يسقط أحد الليلة.? ?يسعدني هذا بشدة.?
?"ويتير"، أيمكنني التحدث معك على انفراد؟?
?أجل يا "فرانسيس"، ما الأمر؟?
?سأكون صريحاً معك.?
?أنا متوتر جداً بشأن منافسة الغد. اتفقنا؟?
?وأفكر بالاستمناء الليلة.?
?إنه أسلوب تهدئة خاص بالممثلين.?
?ما أحتاج إلى معرفته، هو رأيك في هذا؟?
?أهذه فكرة سيئة، أم...?
?حسناً، هذا يعتمد.?
?أتقول إن الاستمناء يؤذيك أم يساعدك؟?
?أقول إنه أوصلني إلى البراعة التمثيلية? ?التي أنا عليها اليوم.?
?حسناً، أقول ألا تفعلها إذن.?
?- سأمتثل لقولك يا قائدة.? ?- حسناً.?
?تأملوا. التعسة تقود خائبي الرجاء.?
?تدرسوا قبل ليلة الامتحان يا أولاد؟?
?لم لا تقلقوا بشأن فريقكم؟?
?هذا ما كانت لتفعله قائدة حقيقية.?
?أهذا ما كانت لتفعله قائدة حقيقية؟?
?القائدة الحقيقية ما كانت لتتمرن? ?في منتصف الليل يا "ويت".?
?يمكنك تعليم فاشل الليل بطوله،?
?وبحلول الصباح، ستجدينه لا يزال فاشلاً.?
?- ضعي للخنزير مكياجاً...? ?- وسيظل خنزيراً.?
?لن يكف عن القباع.?
?أتودون سماع هتافنا التشجيعي للغد؟?
?مستعدون، لائقون، سنقضي عليك كالبالون.?
?أقوياء، متينون، اضغطوا علينا وسنصبح شرسين.?
?مهلاً، تعرفون. سنخسف بكم الأرض.?
?سنكنسكم كالغبار. قفوا وسنغمركم بالمزيد.?
?لا تبكوا، لا تغضبوا،? ?لا تبالغوا في رد الفعل.?
?سيُقضى عليكم. ووالدتكم لن يمكنها مساعدتكم.?
?بحقك. يمكنك القيام بأفضل من هذا.?
?أجل، يمكنني القيام بأفضل من هذا يا ساقطة.? ?هيا بنا.?
?- حسبك.? ?- "مارني"، اهدئي.?
?- "مارني".? ?- لا.?
?عودي إلى هنا! لم ننته من هذا.?
?أنت! حسناً.?
?ابتعدي عن وجهي.?
?حسناً يا فتيات، انتهى وقت الصفع والدغدغة.?
?حسناً. ها أنت ذا.?
?القليل من المكياج سيساعد في هذا الموقف.?
?"تينا"!?
?مطلوب حضور الطبيب "ستيتمان".?
?أنا بخير يا جماعة.?
?حقاً؟ أيمكنك رفعي لأعلى? ?ولديك 3 عظمات من مشط اليد مكسورة؟?
?بالطبع. تباً!?
?علينا الإبلاغ عن "تينا" لتلقى جزائها.?
?أجل، أتعرفون؟ لا أظن أن أمامنا خيار.?
?أظن أنني سأعود غداً لتمثيل مسرحية? ?"شبح الأوبرا" في مسكني الجامعي.?
?مهلاً. تمهلوا يا جماعة. اسمعوا.?
?سنذهب غداً إلى هذا الملعب الداخلي?
?وسنؤدي أمام هؤلاء الطلاب.?
?وبقدر تأكدي من وقوفي هنا،? ?بوسعي أن أؤكد لكم...?
?أننا قد نفشل.?
?قد نفشل تماماً في الحقيقة،? ?لكن الفوز والخسارة،?
?لا يهم المشجع الحقيقي.?
?ما يهم أن تحاول بأقصى جهدك.?
?وتقدم كل ما لديك حتى آخره.?
?إذن، ما قولكم؟?
?من يود الفشل غداً؟?
?أتعرفون؟ إن كان هناك ما أبرع به? ?في هذه الدنيا...?
?فهو الفشل.?
?أنا معكم!?
?مهلاً.?
?لم تفشل إن كان بوسعك ألا تفشل؟?
?لأن الأمر سيكون عسيراً من دون "فرانسيس".?
?حسناً، أيمكنكم الاستعانة بدعم؟?
?ستخسر منحتك الدراسية.?
?حسناً، أياً كان ما أفقده لضعفي المادي،? ?سأعوضه بقوتي الجنسية!?
?لذا، أنا معكم!?
?حسناً.?
?هيا. لنذهب. 25، 26، 27،?
?28، 29، 30.?
?أكثر.?
?أكثر! أعطني هذا!?
?ما شعورك؟?
?أشعر أنني أود الابتسام.?
?- جيد!? ?- مهلاً!?
?- مستعدة للمشاكسة قليلاً؟? ?- هات ما عندك!?
?"أشعر بقليل من التوتر، القليل من التوتر?
?علي التبول حقاً، على حقاً التبول"?
?تفقد عمل الميكروفون.?
?تفقد عمل الميكروفون!?
?"فارسيتي"!?
?حسناً. ها نحن أولاء.?
?هيا، كفاكم حديثاً! استعدوا!?
?لا تخفقوا. أبرز عضلات صدرك.?
?أين صدرية إبراز نهديك؟ أعطيتها لك!?
?هل بيضت أسنانك؟ هل حلقت؟ رباه.?
?يا جماعة، ليركز الجميع في شيء يسعده.?
?"(فارسيتي)"?
?يا طلاب جامعة ولاية "كاليفورنيا"،? ?أأنتم مستعدون للمواجهة الحاسمة؟?
?"كولين"، إننا نحبك!?
?أولاً، فريقكم للتشجيع "فارسيتي".?
?لا!?
?هيا بنا! اذهبوا! هيا بنا!?
?إلى الأمام يا "ستينغرز"!?
?هيا بنا!?
?"فارسيتي"!?
?إلى الأمام يا "ستينغرز"! هيا بنا!?
?"تينا"!?
?هيا يا جماعة.?
?هيا يا جماعة. لنبدأ!?
?هيا يا جماعة.?
?لنبدأ هذا العرض!?
?أحسنت يا "سامي"!?
?هيا بنا.?
?"ارفعوا أيديكم إلى الأعلى?
?ارفعوا أيديكم إلى الأعلى?
?ارفعوا أيديكم، أيديكم?
?أجل، نعرف?
?نحن الأفضل?
?ها نحن أولاء"?
?"تينا"!?
?هيا بنا! رقم 1!?
?لنفعلها.?
?لدينا تالياً مجموعة جديدة.?
?رجاء، رحبوا بـ...?
?كما يلقبونهم، "المرتدين"?
?زي جميل!?
?أنتم فاشلون!?
?لا يمكن للرهبان التشجيع!?
?مرحباً سيداتي وسادتي من كل الأعمار.?
?متعوا أعينكم بنشوة تشجيعية?
?لم يشهدها أحد من قبل.?
?"شغلوا الموسيقى"?
?"(المرتدون) مسيطرون"?
?"ستينغرز"!?
?لا عليكم. حسناً.?
?هيا!?
?"(المرتدون)"?
?ملاعين.?
?- هيا.? ?- لنفعلها وحسب.?
?مرحباً جميعاً. أنا العميد "سباستيان".?
?أود شكر كلا الفريقين? ?لتقديم عرض مذهل فعلاً.?
?هذا يذكرني بأيام كنت طالباً.?
?طبعاً، وقتها،?
?لم يكن التشجيع بهذا التعقيد.?
?هلا أخبرتنا بالفائز وحسب رجاء؟?
?- حسناً.? ?- شكراً لك.?
?الفائز، الذي سيمثل? ?جامعة ولاية "كاليفورنيا"?
?في مسابقة التشجيع الوطنية...?
?هيا!?
?نحن ننتظر! هيا!?
?"المرتدون"!?
?أنت مثيرة جداً للشفقة!?
?أنت المثيرة للشفقة!? ?أعرف أنك أزلت شعر مؤخرتك بالشمع!?
?أتظنين فعلاً أنك شقراء بالفطرة؟?
?لم تُولدي بشعر أشقر!?
?أنا كذلك!?
?- نجحت!? ?- أعرف!?
?ما رأيك؟?
?أنت محقة. لقد فشلت.?
?"جانيس". منشفة. في الحال!?
?"مارني". سأترك الفريق. في الحال.?
?معذرة. مرحباً.?
?أردت أن أقول أحسنت عملاً.?
?كانت حركاتكم جيدة.?
?غير متناسقة وتقليدية أحياناً، لكن جيدة.?
?شكراً. لم أتوقع تحديداً...?
?نيابة عن مجلس الإدارة والخريجين?
?أود أن أعرض عليك وعلى فريقك?
?الدعم الكامل من الجامعة.?
?أنتم فريقنا "فارسيتي" الجديد للتشجيع.?
?سيكون مشوقاً العمل مع...? ?"مثال الروعة" الجديد.?
?الآن، إن سمحتما لي يا آنستي،? ?فلدي موعد غداء.?
?إذن، لعلنا نحتاج إلى دعم? ?في المسابقة الوطنية.?
?حقاً؟ مهلاً.?
?أنا وأنت في الفريق ذاته؟?
?طبعاً، عليك التقدم لتجارب الأداء أولاً.?
?لا أفعل هذا.?
?كما ترينه مناسباً.?
?لكن، ربما بإمكاني مساعدتكم، أتفهمينني؟?
?سأضطر إلى تفقد جدول أعمالي.? ?يمكنني إحضار "مارني".?
?أو لا. لم ترق لي قط على أي حال.?
?كنت أفكر أن الجمعة قد يكون مناسباً?
?نحضر بعض المثلجات ونؤدي بعض الرقصات.?
?تفهمون قصدي.?
?"ويتير"، لديك شعر رائع.? ?أود فقط... من يقوم بصباغته لك؟?
?كلاكيت.?
?أنا... أتوقع المزيد...?
?حسناً، إنها حالة... ميؤوس منها.?
?لنفعلها مجدداً.?
?يا إلهي!?
?"لديك شخصية قوية وتاريخ طويل?
?في كسر قلوب الأحبة مثل قلبي?
?لا عليك، لنر كيف تفعلها?
?واجهني، لنشرع بالأمر?
?آتني بأفضل ما لديك?
?لم لا تأتني بأفضل ما لديك؟?
?آتني بأفضل ما لديك?
?اشرع بالأمر?
?بحقك، إنك لا تقاتل بنزاهة?
?لكن لا عليك، لنر إن كنت سأبالي?
?اصرعني أرضاً، فكل جهدي ضاع هباء?
?سأعود مجدداً لأقف على قدمي?
?آتني بأفضل ما لديك?
?لم لا تأتني بأفضل ما لديك؟?
?آتني بأفضل ما لديك?
?اشرع بالأمر"?
?من يمكنه إقرار هذا والحكم من محق.?
?- حقاً؟? ?- أجل.?
?أوقفوا التصوير. شارفتما على فعلها.?
?"آتني بأفضل ما لديك?
?لم لا تأتني بأفضل ما لديك؟?
?آتني بأفضل ما لديك?
?اشرع بالأمر"?
?قلدوني بفعل هذه الحركة. وهذه الحركة أيضاً.?
?تعرفين أنني على وشك أن أثمل يا عزيزتي!?
?إنه لا يخلع فعلاً.?
?"اشرع بالأمر?
?بالأمر!?
?اشرع بالأمر?
?اشرع بالأمر"?
?- رباه، هل تخلع سروالك التحتي؟? ?- آسف.?
?"اشرع بالأمر"?
?وأوقفوا التصوير!?
?انتظري حتى يوم المباراة. ستكون رائعة.?
?ستكون رائعة في يوم المباراة.?
?ترجم من قبل: إسراء إسماعيل?